Commentary

Interpreters should know and observe the established protocol, rules, and procedures for delivering interpreting services. When speaking in English, interpreters should speak at a rate and volume that enables them to be heard and understood throughout the courtroom. If an interpreter is not actively interpreting, the interpreter should not engage in any distracting activity in the courtroom such as reading newspapers or magazines or engaging in conduct that may call inappropriate attention to the interpreter. Interpreters should dress in a manner that is consistent with the dignity of the proceedings of the court.

Interpreters should avoid obstructing the view of any of the individuals involved in the proceedings, but should be appropriately positioned to facilitate communication. Interpreters who use sign language or other visual modes of communication must, however, be positioned so that signs, facial expressions, and whole body movements, are visible to the person for whom they are interpreting.

Interpreters are encouraged to avoid personal or professional conduct which could discredit the court.